Undertaken by Milkyway, the Transportation Emergency Response Comprehensive Drill of Shanghai Pudong Hazardous Goods Transportation Industry Concluded Successfully
2023年10月20日，上海市浦东新区道路运输事业发展中心主办的上海市浦东新区危险品运输行业交通运输突发事件应急处置综合演练，由上海密尔克卫化工物流有限公司在同发路1088号南汇基地承办，得到了协办单位上海市浦东新区公安分局交警支队、上海市浦东新区老港消防救援站、上海市浦东新区医疗急救中心、上海市道路危险货物运输行业协会，浦东新区应急管理局及密尔克卫南汇基地各兄弟部门的大力支持和帮助，取得圆满成功！
On October 20, 2023, the Shanghai Pudong New Area Road Transportation Industry Development Center, hosted the Shanghai Pudong New Area Hazardous Goods Transportation Industry Emergency Response Comprehensive Drill, undertaken by Shanghai Milkway Chemical Logistics Co., Ltd. at No. 1088 Tongfa Road, Nanhui Base. The event received strong support and assistance from the co-organizers, including Shanghai Pudong New Area Public Security Bureau Traffic Police Detachment, Shanghai Pudong New Area Laogang Fire Rescue Station, Shanghai Pudong New Area Medical Emergency Center, Shanghai Road Hazardous Goods Transportation Industry Association, Pudong New Area Emergency Management Bureau, and Milkway Nanhui Base. The drill was a complete success!
潇潇雨歇，警笛声烈；萧萧风疏，警报音骤
10月20日，密尔克卫集团南汇物流基地，回荡“报告总指挥，演练队伍集结完毕，请指示”的掷地之声，检阅仪容严整、停放井然的人车列队，感受紧张激烈、进退有序的现场氛围！
The sound of sirens echoed in the sky as the rain stopped and the wind blew.On October 20th, at the Milkyway Group's Nanhui Logistics Base, the sound of "Reporting to the commanding officer, the drill team has assembled and is awaiting instructions" resonated, as we reviewed the well-organized and orderly queue of vehicles and personnel, feeling the tense and orderly atmosphere of the scene.
上海市危险品物流运输行业共80余家单位、近200人观摩此次演练，演练共出动包括消防火警119、公安110、急救120、应急指挥车、危废回收车等各类特种、专用车辆9台。
More than 80 units and nearly 200 people from the hazardous goods logistics and transportation industry in Shanghai watched the drill. A total of 9 special and dedicated vehicles, including fire engines, police wagons, ambulances, emergency command vehicles, and hazardous waste recovery vehicles, were deployed for the drill.
本次演练场景为一辆25吨重型罐式车在运输易燃易爆物品（运输介质为甲醇）途中，遇突发情况，采取紧急制动后被一辆普货厢式货车追尾，导致重型罐式车辆罐体轻微破损，造成甲醇滴漏，后方车辆随车人员头部严重受伤，展开的一系列应急救援。
The scenario of this drill was that a 25-ton heavy tanker carrying flammable and explosive materials (with methanol as the transport medium) was traveling on the road. Due to a sudden emergency, the driver applied emergency braking, but was rear-ended by a general-cargo van, resulting in slight damage to the heavy tanker's tank body and leakage of methanol. The driver of the rear vehicle suffered serious head injuries and a series of emergency rescues unfolded at random.
演习单位驾押人员严格按货物品类应急预案先期现场处理，并第一时间上报110报警中心、密尔克卫应急救援指挥部，指挥部接报后立即启动应急预案，按10分钟口头+30分钟书面汇报行业主管部门，协同公安、消防、医疗救护单位实施紧急处置，第一时间救护伤者送医，同时对事故车辆进行围堰隔离，利用消防水幕对事故现场泄露浓度进行稀释，密尔克卫应急救援队采用堵漏法封堵罐体破损处成功，并回收泄漏物经危废车转运离场。经专业处置，现场检测相关浓度及环境水平达标，应急指挥车押运事故车前往就近危险品基地进行后续处理，公安指挥解除现场警戒，恢复路面交通。
The driving and escort personnel of the drill unit strictly followed the emergency plan for the classification of goods and handled the scene in advance. They reported to the 110 alarm center and Milkyway emergency rescue command headquarters. After receiving the report, the emergency rescue command headquarters immediately launched the emergency plan, reported to the industry authorities within 10 minutes of orally report and 30 minutes of written report, collaborated with public security, fire protection, and medical rescue units to carry out emergency treatment, and first-time medical treatment was provided to the injured. At the same time, the accident vehicle was isolated by cofferdam, the leakage concentration at the scene was diluted with fire water curtain. Milkyway emergency rescue team used sealing method to successfully block the tank body‘s broken place, and the leaked goods were collected and transported away by dangerous waste vehicle. After professional handling, the relevant concentration and environmental level at the scene were up to standard. The emergency command vehicle escorted the accident vehicle to the nearest hazardous goods base for further treatment. The public security command lifted the on-site guard and restored road traffic.
本次演练，得到了上海市交通委、浦东新区建设和交通委员会及浦东新区道路运输事业发展中心领导的肯定和鼓励。
上海市交通委专家 蔡建荣表示：
本次演练准备充分，环境布置、设备配置和人员安排都非常到位，所有参演人员精神状态良好，符合实战要求，是一次成功的演练、精彩的演练。
上海市浦东新区建设和交通委员会 应哲琛表示：
在演练过程中，全体参演人员积极投入，紧密配合，展现出了良好的精神风貌和业务素质。通过本次演练，我们取得了以下成果：一是对应急预案进行实战演练完善，使其更加符合实际、更加具有可操作性；二是提高了应急救援队伍的技能水平和协同作战能力，增强了应急管理和救援的效率；三是加强了与相关部门的协调和配合，形成了协同作战的机制。
The drill received recognition and encouragement from the expert of Shanghai Municipal Transport Committee , the Director of Pudong New Area Construction and Transportation Committee , and the leaders from Pudong New Area Road Transport Development Center.
Transport Committee expert Cai Jianrong: The preparation for this drill was comprehensive, with the environmental setup, equipment configuration, and personnel arrangement all well-planned. All participants were in good spirits and met the demands of real-life situations. This was a successful and splendid drill.
Ying Zhechen from the Pudong New Area Construction and Transportation Committee emphasized that throughout the drill, all participants enthusiastically engaged, executing seamlessly as a team, showcasing their resolute attitude and professional expertise. There were three key outcomes gained from the drill: firstly, we were able to refine and improve our emergency response plans through practical simulations, ensuring they were better aligned with real-world situations and more operationally feasible; secondly, the drill enhanced the technical skills and collaborative abilities of our emergency rescue teams, further improving the efficiencies of emergency management and rescue; and lastly, it fostered greater coordination and cooperation with relevant authorities, establishing a framework for collaborative action.
通过模拟演练，检验了浦东新区道路危险货物运输行业、重点骨干企业安全生产应急预案的实战性，特别是对危险货物运输突发事件应急救援的快速反应、协调指挥、组织和应急救援实战能力。也检验了行业主管部门、公安机关、消防机构、医疗救护单位和企业应急力量的联勤联动、应急协同水平。
Through simulated exercises, the drill tested the practicality of the emergency response plans of the road hazardous goods transportation industry in the Pudong New Area, with a focus on key and backbone enterprises' safety production. In particular, it tested the rapid response, coordinated command, organization, and emergency rescue capabilities of emergency rescue teams in response to dangerous goods transportation emergencies. It also tested the level of integration and coordination among the industry supervisory authorities, public security agencies, fire rescue agencies, medical rescue units, and enterprise emergency forces.
